【手把手教你与孩子一起读阅读】经典绘本《我爸爸》深度解读
点击上方“慢成长”可以关注哦！
慢成长：
许多家长会在后台询问慢成长能否做绘本推荐。今后慢成长会不定期给大家介绍一些亲子好书。
今天的文章经授权转载自我们都是好妈妈（goodmom123）。大家可能都知道安东尼·布朗的《好妈妈》、《好爸爸》等经典绘本，但如何深度解读这些书、找出书中暗藏的那些“小机关”、更好地和宝宝互动，就未必知道了。现在我们就跟随出版社的资深绘本编辑兼译者小呆猫来读读这部经典之作。
在过去这段时间，慢成长忙得不可开交，后台依然收到许多朋友的留言。很感谢大家的支持和信赖，会尽快回复朋友们。这周也会抽时间写写原创，努力给大家带来高品质文章的！
安东尼·布朗，英国绘本大师，超现实主义画家，曾获国际安徒生画家奖、格林纳威大奖等，代表作有《大猩猩》、《隧道》、《动物园的一天》以及《我爸爸》和《我妈妈》。安东尼·布朗创作的图画书以超现实风格著称。他往往用层层重叠的水彩技巧，巨细无遗地描写人物、动物和环境，但是在构图当中，却故意将物件错置、比例颠倒、形体互换……造成出人意表的超现实效果。在他所架构的故事里，现实和想象的界限很难划分。
《我爸爸》 安东尼·布朗/文图 余治莹/译 启发童书馆出品 河北教育出版社出版
《我爸爸》可以说是作者对所有父亲的献礼，还有着纪念他自己父亲的意味。安东尼·布朗曾说：“我的父亲是很特别的人，外表强壮、有自信，不过却也有害羞、敏感的一面，有一点像我爱画的大猩猩。除了教我画图外，他还鼓励我做各种运动，像是橄榄球、足球和板球……”这位在他眼中高大强壮的父亲，在安东尼·布朗十七岁那年因病突发过世，使他深受打击，经过多年才走出阴霾。
安东尼·布朗表示《我爸爸》里面爸爸身上的黄褐色格子睡袍、睡衣和鞋都是自己父亲的衣物，多年来收在箱子里，上面还留着父亲的味道。而睡袍上的格子图案不仅出现在爸爸身上，甚至还出现在环衬和土司上面。
也许，在安东尼·布朗的眼里，父亲的身影无所不在吧！
▲ 封面上，是爸爸故意扮鬼脸，就像是在逗孩子笑一般，他圆圆的脸，两朵红扑扑的脸蛋，眼神是温柔的，眼角还有鱼尾纹呢，但黄格子的睡袍里面，是什么颜色的衣服？是蓝白条纹的病号服。看过英文原版的封面，会发现爸爸的胡渣会比中文版的要深。
▲ 扉页上，烤面包机热好了吐司，唰地飞了出来，吐司也穿着和爸爸一样的格子睡袍。
▲ “这是我爸爸，他真的很棒！”大家看看墙上，是一张画着太阳的小画，爸爸的杯子里是一杯热茶还是热咖啡还是其他什么呢？眼睛有些惺忪的感觉，这一切应该预示着时间，这时应该是太阳刚升起的早上。然后就是这句话的翻译，很值得思考一下哦，台版译的是“他真的很酷”，余治莹老师译的是“他真的很棒！”，而这句话的英文原版是“He's all right.”
▲ 爸爸什么都不怕，叉着腰，就把坏狼给赶跑了。这幅图里他穿着红色的布鞋，似乎没穿袜子。大野狼竟然穿着蓝色的背带裤，好像有点儿熟悉的感觉。门外快仔细瞧瞧，有惊喜哦！哈哈，小红帽和三只小猪，这可都是跟大灰狼有关的故事人物。还有门上，有没有觉得眼熟，就是封面上爸爸背后那些炫目的太阳光吧？
▲ 爸爸一跃就飞过了月亮。不仅爸爸在跨月亮，看看图里还有什么小细节？碗带着汤勺也在往外跑，而且是跑出画框的范围。我们会注意到碗也穿着和爸爸一样的蓝条纹病号服。这代表了他怀念父亲的养育，以及父亲临走时的状态吧。月亮也是缺的，并不是圆月，有一种缺憾的感觉吧。
▲ 爸爸会走钢丝。似乎爸爸不怎么喜欢穿袜子呢，一直都没穿。晾衣绳上晒了好多双袜子啊，为什么有一双却走在爸爸后面？还有，你看看爸爸头上的那朵云，是不是很像皇冠？
▲ 跟大力士摔跤的时候，台下坐着一些什么人呀？仔细看一看，都不是普通人哦！
▲ 爸爸跑步轻松得了第一，可是他真的很轻松吗？观察一下云的形状和他的表情。
▲ 快瞧瞧凳子脚，哎呀，竟然是马蹄。
▲ 爸爸游得像鱼一样快。除了穿着爸爸的衣服，看看鱼的眼睛，就是爸爸的眼睛啊。
▲ 像大猩猩一样强壮，还是一只微笑的大猩猩。有个留心的地方，看看杠铃的两侧，是个什么东西？是不是香蕉啊？哈哈。
▲ 像河马一样快乐。
▲ 有时高大得像房子。房子的烟囱，好可爱呢，竟然是两只猫。
▲ 有时像柔软的泰迪熊。玩具熊在绘本里出现的次数非常多，他就像是守护孩子的爸爸，每一个孩子都有这样的一只熊，伴他们度过童年。
▲ 像猫头鹰一样聪明。果然聪明啊，还戴着一顶学士帽呢，再检查一下黑板上回答的算术题，全都答对了。
▲ 有时也会做一些傻事。在这儿，我们终于看到了爸爸邋遢的一面，裤子没提上去，衣领没翻好，拿着把扫帚，头发也跟扫帚一个型了。安东尼对爸爸的怀念和描述是全面立体的，他想念爸爸的点点滴滴。
在这儿，我再说说翻译，台版和简体版都说的是“有时候也做傻事”，不知道有些父母会不会觉得很奇怪，看不懂，爸爸做了什么傻事啊？不过你要是读英文原版就会明白了，“he's as wise as an owl, except when he tries to help"
▲ 爸爸全情投入地舞蹈，头上的笼罩着光芒。
▲ 也是个了不起的歌唱家。爸爸全身心投入地歌唱，比帕瓦罗蒂还了不起。看看后面两位歌唱家的表情就知道了，哈哈。
▲ 踢球技术一流。仔细看看爸爸身后那几个树，竟然分别代表了一种球类，快看看分别是哪些？天上的云朵也变成了球形呢！
▲ 他常常逗得我哈哈大笑。这里就是封面啦。你看爸爸衣服上的扣子，也是一张张笑脸呢。
▲ 我爱爸爸。孩子的两只小手和爸爸心中那颗太阳，都表达着安东尼希望把温暖带给爸爸，希望他好起来。爸爸也用温暖的太阳，温暖着孩子。
▲ “他也爱我！（永远爱我）”爸爸搂着孩子，身后是温暖的阳光，这就是希望和爱。当我听到永远两字的时候，鼻子突然酸酸的，也许他觉得即便父亲不在，也不会停止爱着他，永远爱着。
绘本里经常会用对比太增加一些夸张的效果，或者让故事更有张力和趣味性，在《我爸爸》里表现得非常让人眼前一亮，把爸爸用那么多动物来替代，来做比较以深化他的形象。父母也可以读完引导孩子一同来玩这个游戏哦，让孩子也说说在他们的想象中，爸爸妈妈分别像哪些动物的哪些特性，这样不仅可以提高孩子的形象思维和想象力，也是对灵活使用语言的体验。
这个故事我们就解读到这儿啦，每一本绘本都不仅仅是看上去那么简单，我们需要一看再看，再看。每一次读，聆听和看图文结合，都会对它有更深的了解，如果你再深入一些背景资料，又更会佩服这些绘本大师的构思、灵感和对孩子、世界、所有一切美好的爱意。有时候，你给孩子读，让孩子带着你看，也许会发现他们独特的视角和理解哦。
回复001查看
“让我们一起陪宝宝慢慢长大”
回复002查看
“怎样教1岁宝宝说话？培养2-6宝宝阅读能力？”
回复003查看
“0-6岁婴幼儿身体发育标准全表”
回复004查看
“婴儿米粉辅食，你给孩子吃对了吗？”
回复005查看
“孩子便秘怎么办？宝宝大便全书来了！
回复006查看
“宝宝湿疹长期抗战总结帖”
回复007查看
“婴幼儿出牙问答手册+磨牙工具一览”
回复008查看
“有用和没用的辅食工具！妈妈们的口碑用品一览”
回复009查看
“实用宝宝餐椅攻略，贴心点评+吐槽！”
回复010查看
“香港家庭药物‘红黑榜’，你了吗？”
回复011查看
“崔玉涛：如何让宝宝和家长获得良好睡眠”
回复012查看
“宝宝何时与家长分床睡比较好？”
回复013查看
“小儿推拿穴位大全，为宝宝留着少去医院”
回复014查看
“给宝宝选辆好用的伞车吧，口碑伞车大点评”
回复015查看
“如何给宝宝选衣服，按月龄分款式+品牌点评”
回复016查看
“怎样挑选哺乳衣，从内至外详解+身材恢复利器”
回复017查看
“纸尿裤与传统尿布，怎么选择、怎么用？”
回复018查看
“如何给宝宝选择舒适的学步鞋、小凉鞋？”
回复019查看
“不要给宝宝剃光头了，这样的发型又酷又凉快！”
回复020查看
“让宝宝爱上洗澡的正确方法”
回复021查看
“婴儿抚触正确方法分步图解”
回复“早教”查看
“要不要上早教？怎么选早教班？全攻略”
回复“玩具”查看
“根据宝宝视力发育规律总结的玩具”
回复“辣妈”查看
“全职新妈的鸡血人生”
回复“生日”查看
“周岁生日怎么过？中西式策划随心选”
回复“吃手”查看
“怎样让孩子戒掉过渡吃手的习惯”
回复“断奶”查看
“不要让错误的断奶方法伤害宝宝”
回复“疫苗”查看
“儿科专家宝宝疫苗全方位解答”
回复“cui”查看
崔玉涛讲座：认识和提高儿童免疫（上）
回复“yutao”查看
崔玉涛讲座：认识和提高儿童免疫（下）